Définition

Interjection (informelle) : - Expression exclamative utilisée pour exprimer une intensité extrême, souvent négative (fatigue, difficulté, étonnement, exaspération). Elle équivaut à des adverbes d'intensification comme "terriblement", "vraiment", "sacrément" ou sert d'exclamation comme "mince alors !", "oh là là !". - Remarque : C'est une expression familière et vivante du vietnamien parlé.

Exemples d'utilisation

• Dans une phrase exclamative :

  • Mệt thấy bà! (Terriblement fatigué ! / Je suis crevé !)
  • Khó thấy bà! (Vraiment difficile ! / C'est sacrément dur !)
  • Nóng thấy bà! (Il fait terriblement chaud !)

• Pour renforcer un état ou une sensation :

  • Công việc này mệt thấy bà. (Ce travail est terriblement fatigant.)
  • Hôm ấy tôi đói thấy bà. (Ce jour-là, j'avais terriblement faim.)

Utilisations avancées

• L'expression est presque toujours structurée comme suit : [Adjectif / Verbe d'état] + thấy bà. Elle fonctionne comme un complément d'intensité placé après l'adjectif.
• Elle peut parfois être utilisée seule comme une exclamation en réponse à une situation : (Oh là là ! / Mince alors !), sous-entendant que la situation est intense ou pénible.

Variantes et mots apparentés

• Thấy mẹ : Variante tout aussi informelle et légèrement plus vulgaire, de sens et d'usage identiques.
  • Vui thấy mẹ! (Terriblement amusant !)
• Thấy ghê : Expression similaire signifiant "vraiment", "terriblement" ("ghê" évoquant l'effroi, l'intensité).
  • Lạnh thấy ghê. (Il fait terriblement froid.)

Synonymes (pour l'idée d'intensification)

• Vô cùng : Extrêmement, infiniment (registre plus standard).
• Cực kỳ : Extrêmement (registre standard).
• Quá : Trop, très (très courant).
• Ghê : Terriblement, vraiment (familier).

Remarques sur l'usage

• Registre : Expression exclusivement informelle et orale. À éviter dans un contexte formel, académique ou professionnel.
• Nuance : Bien que souvent utilisée pour des situations négatives (fatigue, difficulté), elle peut aussi renforcer des sensations positives dans un langage très détendu (ex: ), exprimant alors un étonnement joyeux.
• Traduction : En français, la traduction dépend du contexte. On utilisera des adverbes comme "terriblement", "vraiment", "sacrément" ou des expressions exclamatives comme "oh là là !", "mince !", "ça alors !".

1. (infml.) terriblement.
   • Mệt thấy bà
     terriblement fatigué.